1
00:00:00,020 --> 00:00:04,790
Legendado pela Equipe Romance ao Luar @ Viki
2
00:01:04,260 --> 00:01:09,500
["A Vida Amorosa de Joseon da Qual Não Sabemos", escrito pelo Sábio Hong Sam Nom]
3
00:01:14,090 --> 00:01:18,770
Eu vim aqui... procurar por você porque...
4
00:01:20,150 --> 00:01:26,860
Bem, não é sobre mim. Recentemente um amigo próximo meu
5
00:01:26,860 --> 00:01:30,980
está agindo de forma estranha e está me deixando preocupado.
6
00:01:30,980 --> 00:01:34,300
"Agindo estranho", você quer dizer...?
7
00:01:34,300 --> 00:01:39,880
Andando nas nuvens e batendo a cabeça nas paredes.
8
00:01:39,880 --> 00:01:42,170
Bebendo álcool sendo que ele não costumava beber.
9
00:01:42,170 --> 00:01:47,460
Arrumando brigas, coisa que ele nunca fez antes.
10
00:01:49,110 --> 00:01:54,440
E ele fica irritado todas as vezes que escuta o nome de uma mulher em particular?
11
00:01:54,440 --> 00:01:56,380
Isso mesmo!
12
00:01:58,870 --> 00:02:01,990
Ele pode fazer o que quiser, não vai dar certo! É um amor não correspondido!
13
00:02:01,990 --> 00:02:05,670
Ele deve estar bem chateado com os amigos que tentam impedi-lo, não é?
14
00:02:05,670 --> 00:02:08,680
Nossa, mas como você sabe disso?
15
00:02:08,680 --> 00:02:12,040
Sabia que não havia especialista em assuntos amorosos melhor do que você.
16
00:02:12,040 --> 00:02:15,330
Você é mesmo tudo aquilo que a reputação diz!
17
00:02:16,780 --> 00:02:21,620
Eu... sinceramente... nem sinto que estou vivendo, por causa daquela mu...
18
00:02:23,930 --> 00:02:25,870
por causa daquela mulher.
19
00:02:25,870 --> 00:02:29,230
Tudo bem. É compreensível.
20
00:02:29,230 --> 00:02:35,230
Nenhum homem foi enforcado por confessar o amor.
21
00:02:35,230 --> 00:02:37,100
Então...
22
00:02:39,050 --> 00:02:41,380
Ganhe coragem!
23
00:02:49,060 --> 00:02:51,090
Você vai caminhar?
24
00:02:51,090 --> 00:02:55,550
♫ Vamos, querida ♫
25
00:02:56,660 --> 00:02:58,440
Você está bem?
26
00:03:04,010 --> 00:03:06,580
Tenha cuidado e volte em segurança!
27
00:03:07,460 --> 00:03:11,790
Essa moça que não lhe dá nem um simples olhar tem um coração de ferro.
28
00:03:12,460 --> 00:03:14,570
Ferro?
29
00:03:14,570 --> 00:03:19,860
Quer dizer que será bem difícil entrar no coração dela.
30
00:03:19,860 --> 00:03:22,850
Se é esse o caso, o que devo fazer?
31
00:03:22,850 --> 00:03:26,020
Não faça nada por dez dias.
32
00:03:26,020 --> 00:03:29,050
Espere aí, e se ela me esquecer para sempre?
33
00:03:29,050 --> 00:03:35,440
Não existe mulher que não fique curiosa quando um homem que sempre esteve por perto desaparece.
34
00:03:35,440 --> 00:03:38,720
Assim, no décimo dia...
35
00:04:03,410 --> 00:04:05,470
Senhorita, você se machucou?
36
00:04:05,470 --> 00:04:07,560
O que você estava fazendo?!
37
00:04:11,460 --> 00:04:13,110
Você está bem?
38
00:04:13,110 --> 00:04:16,140
Sim, estou bem.
39
00:04:16,140 --> 00:04:18,580
Não faça mais coisas assim.
40
00:04:30,560 --> 00:04:34,050
Não! Vou bloquear tudo no futuro.
41
00:04:34,050 --> 00:04:37,210
Não importa se é um galho caindo, uma pedra voando na sua direção,
42
00:04:37,210 --> 00:04:41,810
ou dedos apontados para você, vou bloquear tudo isso!
43
00:04:47,310 --> 00:04:48,950
Exatamente...
44
00:04:50,410 --> 00:04:55,260
Para onde você desapareceu nos últimos dez dias?
45
00:05:31,190 --> 00:05:34,480
[Uma Garota de Hwaseong[
[Uma Mulher de Geonsoon]
46
00:05:34,480 --> 00:05:35,660
[A Vida Amorosa de Joseon da Qual Não Sabemos]
47
00:05:35,660 --> 00:05:38,810
[Luar Atraído Pelas Nuvens]
48
00:05:38,810 --> 00:05:45,780
[Episódio 1: Destino do Luar]
49
00:05:52,640 --> 00:05:56,290
Vossa Alteza, você está acordado?
50
00:05:58,060 --> 00:06:01,120
Perdoe-me, Vossa Alteza! Acho que a situação é muito urgente e não podemos adiar.
51
00:06:01,120 --> 00:06:03,110
Peço perdão...
52
00:06:03,110 --> 00:06:07,550
Entrem! Entrem! Entrem! Entrem! Vão! Vão! Vão! Vão!
53
00:06:21,010 --> 00:06:23,200
- Vossa Majestade está...
- Não precisa me anunciar!
54
00:06:23,200 --> 00:06:26,220
Sim, Vossa Majestade!
55
00:06:30,990 --> 00:06:32,690
Vossa Majestade.
56
00:06:32,690 --> 00:06:35,950
Primeiro Ministro.
57
00:06:35,950 --> 00:06:40,360
Você dominou numerosos livros sobre o "Despertando ao Amanhecer, Dormindo à noite, Fique Alerta." (Palavras de um Sábio Confucionista)
58
00:06:40,360 --> 00:06:41,860
Você se lembra?
59
00:06:41,860 --> 00:06:43,630
É "gye myeong ee oh", "levante com o canto do galo ao amanhecer".
60
00:06:43,630 --> 00:06:47,290
Quando você acorda com o som do galo, então é "gwan jool ui gwan".
61
00:06:47,290 --> 00:06:50,870
Significa que você vai se lavar, pentear o cabelo e se vestir para o dia.
62
00:06:50,870 --> 00:06:55,280
Abrir os livros e aprender as sábias palavras do sábio.
63
00:06:55,280 --> 00:06:57,670
"Boo Ja Jae Jwa, Ahn Joon Hoo Seon".
64
00:06:57,670 --> 00:07:02,140
Confúcio está em seu lugar, mas Anja está em outro.
65
00:07:03,190 --> 00:07:04,940
O que você quer dizer?
66
00:07:04,940 --> 00:07:07,440
Primeiramente pela manhã, arrume-se
[Príncipe Herdeiro Lee Young]
67
00:07:07,440 --> 00:07:10,570
e encare as palavras do sábio com uma atitude humilde.
68
00:07:10,570 --> 00:07:13,110
Essa é a responsabilidade do pupilo.
69
00:07:13,110 --> 00:07:15,580
Sim, o Príncipe Herdeiro deve
70
00:07:15,580 --> 00:07:18,930
sempre refletir nisso como um espelho
71
00:07:18,930 --> 00:07:21,720
e manter as palavras no coração.
72
00:07:21,720 --> 00:07:25,020
Manterei isso em mente, professor.
73
00:07:27,320 --> 00:07:30,930
Veja o Príncipe Herdeiro estudando
74
00:07:30,930 --> 00:07:33,720
deixa meu coração tranquilo.
75
00:07:52,800 --> 00:07:55,610
Que diabos...
76
00:08:03,450 --> 00:08:06,190
No livro "So Hak" que você acabou de citar,
77
00:08:06,190 --> 00:08:08,780
o que significa "vestir-se corretamente".
78
00:08:11,250 --> 00:08:13,530
Por acaso...
79
00:08:13,530 --> 00:08:18,770
Por acaso. Você está brincando comigo ao perguntar sobre o "So Hak"?
80
00:08:23,180 --> 00:08:24,240
O que foi?
81
00:08:24,240 --> 00:08:26,000
Ei!
82
00:08:31,320 --> 00:08:33,330
O caractere "ha" está escrito 3 vezes aqui.
(Ha: som da risada)
83
00:08:33,330 --> 00:08:34,810
[Ha-ha: usado para representar o som das risadas]
84
00:08:34,810 --> 00:08:38,960
Isso é algum tipo de teatro com marionetes? Mas que diabos?!
85
00:08:42,560 --> 00:08:44,690
Traga aqui.
86
00:08:44,690 --> 00:08:46,670
Sim, Vossa Majestade.
87
00:09:15,940 --> 00:09:20,880
Vossa Majestade! Por favor, sentencie-me à morte!
88
00:09:20,880 --> 00:09:25,100
Vossa Majestade! Por favor, sentencie-me à morte!
89
00:09:25,100 --> 00:09:28,380
Aquele pirralho inútil!
90
00:09:39,610 --> 00:09:42,820
[Kim Heon - Primeiro-Ministro, pai da Rainha]
91
00:09:47,900 --> 00:09:52,380
Estou seguindo o professor como me disseram para fazer.
92
00:09:52,380 --> 00:09:55,280
Sinto que estou amarrado por nós.
93
00:09:55,280 --> 00:09:58,830
Vossa Alteza, eu sinto...
94
00:09:58,830 --> 00:10:02,580
Honestamente, você precisa ensinar seu aluno.
95
00:10:02,580 --> 00:10:06,620
Você não pode só fingir que ensina.
96
00:10:08,660 --> 00:10:10,960
Perdoe-me, Vossa Alteza!
97
00:10:10,960 --> 00:10:13,060
Sinceramente...
98
00:10:15,340 --> 00:10:17,140
Estou brincando!
99
00:10:17,140 --> 00:10:23,830
Como pode ser sua culpa, professor? A culpa foi da inesperada rajada de vento.
100
00:10:25,720 --> 00:10:29,860
Vossa Alteza, o que é aquilo?
101
00:10:29,860 --> 00:10:34,000
Papel voando em direção ao céu... planador de papel!
102
00:10:37,970 --> 00:10:44,970
Legendado pela Equipe Romance ao Luar @ Viki
103
00:10:49,380 --> 00:10:50,870
Sam Nom!
104
00:10:50,870 --> 00:10:54,580
Ahjusshi! Espero que você tenha boas vendas hoje!
105
00:10:56,870 --> 00:10:59,090
Por que tanto alvoroço por causa daquele jovem baixinho?
106
00:10:59,090 --> 00:11:02,220
Ei, você não conhece a fama que ele tem no mercado?
107
00:11:02,220 --> 00:11:05,430
Alguns nascem bem, alguns nascem para serem grandes.
108
00:11:05,430 --> 00:11:10,530
Alguns que fazem de tudo por dinheiro. Juntando, ele é Sam (=três) Nom!
109
00:11:36,240 --> 00:11:40,220
[Convocação e Recrutamento de Eunucos: 10 nyangs de prata após o ingresso]
110
00:11:40,220 --> 00:11:44,940
Se são 10 nyangs de prata... Quanto sobrará depois que eu pagar a dívida?
111
00:11:45,820 --> 00:11:48,660
Palácio... Eunuco?
112
00:12:01,670 --> 00:12:05,730
Precisa se levantar imediatamente ao sentir o cheiro do remédio. Por que apenas se vira?
113
00:12:05,730 --> 00:12:13,460
Beba você. Graças aos bárbaros, é um luxo nós conseguirmos comer e mesmo assim você me deu aquela maldita erva tônica.
114
00:12:13,460 --> 00:12:16,770
Pai, não se comporte assim. Levante!
115
00:12:16,770 --> 00:12:21,870
Disse para você parar, por que você é sempre assim!
116
00:12:21,870 --> 00:12:25,960
Somos parentes de sangue ou compartilhamos a mesma herança de família?
117
00:12:25,960 --> 00:12:28,680
Que ligação você tem comigo que não vai embora e vive desse jeito?
118
00:12:28,680 --> 00:12:32,840
Ah, sério! Aonde eu vou! Por que continua dizendo para eu ir embora?
119
00:12:32,860 --> 00:12:35,440
Se você me pegou na rua, vai ter que se responsabilizar por mim até o fim!
120
00:12:35,440 --> 00:12:39,000
Não sou capaz de assumir a responsabilidade, mas apenas acumulo dívidas, não é!
121
00:12:40,090 --> 00:12:43,220
Você disse que ia ganhar dinheiro e iria embora para procurar a sua mãe desaparecida.
122
00:12:43,220 --> 00:12:47,930
Até quando vai continuar a viver assim, fingindo ser um homem?! Huh?!
123
00:12:47,930 --> 00:12:50,360
- De novo...!
- Sam Nom está aí?
124
00:12:50,360 --> 00:12:52,010
Sim!
125
00:12:52,730 --> 00:12:57,040
Não diga coisas inúteis. Tome logo o seu remédio e pense em se levantar.
126
00:12:58,670 --> 00:13:00,660
Ra On.
127
00:13:06,000 --> 00:13:07,970
Eu lhe disse para não me chamar assim, não disse?
128
00:13:07,970 --> 00:13:10,850
Sou Sam Nom. Hong Sam Nom.
129
00:13:10,850 --> 00:13:19,060
Se você não voltar um dia, eu ficarei feliz. Você sabe o que quero dizer, certo?
130
00:13:20,400 --> 00:13:24,850
Eu não ficarei feliz. Eu voltarei.
131
00:13:31,390 --> 00:13:34,480
Jovem Mestre, Sam Nom chegou.
132
00:13:41,260 --> 00:13:44,460
Você veio?
133
00:13:47,470 --> 00:13:50,380
Que roupas são essas?
134
00:13:50,380 --> 00:13:55,650
Eu as fiz. Que tal? Estas roupas foram feitas para uma emboscada em uma guerra.
135
00:13:55,650 --> 00:13:58,400
Quando me esconder na floresta durante uma emboscada, você não saberá se sou o capim
136
00:13:58,400 --> 00:14:01,720
ou se o capim sou eu.
137
00:14:01,720 --> 00:14:06,220
Sim... bem, é isto. Como é a carta de resposta?
138
00:14:11,240 --> 00:14:18,540
Ela está preocupada que o pólen das flores me cause uma reação alérgica.
139
00:14:19,560 --> 00:14:22,110
Agora, o que você quer responder?
140
00:14:22,110 --> 00:14:23,540
O que será melhor?
141
00:14:23,540 --> 00:14:26,470
Você terá que me dizer sobre seus sentimentos primeiro.
142
00:14:26,470 --> 00:14:30,670
Eu estou apenas o ajudando a criar a carta. Não sou uma pessoa que diz mentiras.
143
00:14:30,670 --> 00:14:32,970
C-certo.
144
00:14:33,750 --> 00:14:36,600
Eu vou embora daqui junto com os demais artistas.
145
00:14:36,600 --> 00:14:39,500
Até quando vai ficar apenas olhando as cartas?
146
00:14:39,500 --> 00:14:42,040
E se eu apenas não olhar para as cartas?
147
00:14:43,560 --> 00:14:46,030
Você não deseja encontrá-la?
148
00:14:47,430 --> 00:14:51,190
Ei... Você realmente não está pensando em encontrá-la?
149
00:14:51,190 --> 00:14:54,380
Claro que sim...
150
00:14:56,670 --> 00:15:00,260
Aqueles seus olhos que parecem pérolas negras.
151
00:15:00,260 --> 00:15:03,480
Um nariz pontiagudo como a lua crescente.
152
00:15:03,480 --> 00:15:06,650
Lábios vermelhos como uma romã.
153
00:15:11,850 --> 00:15:13,740
Quem é?
154
00:15:15,110 --> 00:15:19,080
Quem é o homem que está tentando seduzir minha irmã com este tipo de mentiras que até os porcos não comeriam!
155
00:15:19,080 --> 00:15:20,760
Não sei, Vossa Alteza!
[Princesa Myeong Eun: irmã mais nova de Lee Yeong.]
156
00:15:20,760 --> 00:15:26,280
Eu apenas peguei a carta no local e horário combinados!
[Princesa Myeong Eun: irmã mais nova de Lee Yeong.]
157
00:15:26,280 --> 00:15:28,880
É verdade, Vossa Alteza!
158
00:15:32,620 --> 00:15:36,080
Espero encontrá-la antes da primavera acabar.
159
00:15:36,080 --> 00:15:41,670
Posso esperar por você debaixo da árvore na Montanha Mokmyeon?
160
00:15:44,210 --> 00:15:45,890
Sim ou não?
161
00:15:45,890 --> 00:15:48,330
Não...
162
00:15:49,160 --> 00:15:52,880
Então, o que vai dizer para Myeong Eun?
163
00:15:52,880 --> 00:15:55,180
Como?
164
00:15:55,180 --> 00:15:58,740
Oh... Que ela não deve sair.
165
00:15:58,740 --> 00:16:00,450
Mas ela vai querer sair...
166
00:16:00,450 --> 00:16:02,410
Que o Príncipe Herdeiro está proibindo...
167
00:16:02,410 --> 00:16:04,880
Ela vai me culpar.
168
00:16:04,880 --> 00:16:08,170
Que a resposta não foi recebida?
169
00:16:08,170 --> 00:16:10,800
Isso é bom. Pode ir agora.
170
00:16:10,800 --> 00:16:12,830
Sim, Vossa Alteza.
171
00:16:23,450 --> 00:16:28,880
Agora eu sei porque o Pavilhão do Leste (do Príncipe Herdeiro) é chamado de Pavilhão Traseiro.
172
00:16:28,880 --> 00:16:32,200
Eles não nos pagam o suficiente para trabalhar três turnos da noite sem descanso.
173
00:16:32,200 --> 00:16:35,890
Preferia tirar arrancar brotos de feijão do traseiro de alguém.
174
00:16:36,500 --> 00:16:38,750
Parem de falar sobre traseiro!
175
00:16:38,750 --> 00:16:44,230
É tão nojento, estou tentando comer! Estou comendo brotos de feijão agora.
176
00:16:49,460 --> 00:16:51,810
Isso foi demais.
177
00:16:52,850 --> 00:16:57,590
Por isso nós não cheiramos a alho ou cebola, nós comemos estas misturas fracas
178
00:16:57,590 --> 00:17:02,750
e mastigamos medicamentos amargos mas é realmente desapontador.
179
00:17:02,750 --> 00:17:07,670
Se existe alguém inteligente e com força de caráter entre os novos recrutas, mande-o para mim.
180
00:17:07,670 --> 00:17:11,930
Caso contrário este palácio será grande demais para nós aguentarmos.
181
00:17:11,930 --> 00:17:14,290
- Eunuco Jang! Eunuco Jang!
- Sim!
182
00:17:14,290 --> 00:17:16,360
Não é bom! Sua Alteza...
183
00:17:16,360 --> 00:17:17,520
O que há de errado com Sua Alteza?
184
00:17:17,520 --> 00:17:20,900
Ele tirou o traje real e foi para a capital.
185
00:17:20,900 --> 00:17:24,040
Sua Alteza, Sua Alteza... Sua Alteza!
186
00:17:39,530 --> 00:17:41,570
Ei!
187
00:17:44,220 --> 00:17:45,800
Vossa Majestade.
188
00:17:45,800 --> 00:17:48,470
Vá perguntar ao Bu Won Gun (= pai da Rainha)!
189
00:17:49,890 --> 00:17:51,390
Vossa Majestade.
190
00:17:51,390 --> 00:17:53,850
Eu lhe disse para perguntar ao Bu Won Gun!
191
00:17:58,580 --> 00:18:02,480
Aigoo, eu vim para experimentar a doce flor.
192
00:18:02,480 --> 00:18:08,150
Mas o que ganho é o sabor de ovas de peixe podres como estes.
193
00:18:08,150 --> 00:18:11,850
Como se atreve, seu malandro.
194
00:18:11,850 --> 00:18:13,720
Onde você mora e quem é você, seu moleque?!
195
00:18:13,720 --> 00:18:18,790
Ei, quem você acha que é, falando comigo de forma tão rude!
196
00:18:18,790 --> 00:18:21,560
Seu fedelho, eu sou, nem mais nem menos...!
197
00:18:22,790 --> 00:18:25,670
Você responda primeiro, seu fedelho!
198
00:18:25,670 --> 00:18:30,410
Eu sou, nem mais nem menos, aquele que veio daquele palácio ali.
199
00:18:30,410 --> 00:18:33,790
Aquele que veio do quarto à esquerda, quarto à direita, e depois à esquerda e à direita,
200
00:18:33,790 --> 00:18:36,690
e o outro naquele enorme Pavilhão Traseiro (Leste, do Príncipe Herdeiro).
201
00:18:36,690 --> 00:18:39,090
Espere!
202
00:18:39,090 --> 00:18:43,240
Agora que te ouvi,
203
00:18:43,240 --> 00:18:46,190
eu também vivo lá.
204
00:18:51,110 --> 00:18:53,010
Pai?
205
00:18:54,050 --> 00:18:56,490
Príncipe Herdeiro?
206
00:18:56,490 --> 00:19:05,450
Esse malandro não está estudando como deveria, em vez disso está perseguindo garotas fora do palácio!
207
00:19:08,650 --> 00:19:10,960
Deixe-me juntar a você!
208
00:19:13,280 --> 00:19:15,430
Vocês!
209
00:19:16,610 --> 00:19:20,260
Como se atrevem a zombar do Rei e do Príncipe Herdeiro e...
210
00:19:23,660 --> 00:19:25,680
ainda esperam viver?
211
00:19:26,650 --> 00:19:30,240
Supostamente vocês são chamados de bateristas!
212
00:19:30,240 --> 00:19:33,450
Mas não estão fazendo nada com as mãos mas tudo com seus lábios!
213
00:19:33,450 --> 00:19:36,450
Deveria consertar a corda arrebentada do seu tambor, seu malandro!
214
00:19:41,360 --> 00:19:46,760
Eu o amarrei bem esta manhã, do que está falando?
215
00:19:49,500 --> 00:19:53,430
Aigoo, o que faremos?
216
00:19:53,430 --> 00:19:56,720
O que está fazendo, tão de repente?
217
00:19:58,190 --> 00:19:59,080
O que está fazendo!
218
00:19:59,080 --> 00:20:00,810
Tire isso!
219
00:20:01,770 --> 00:20:02,790
Vista isso!
220
00:20:02,790 --> 00:20:05,090
"Tire suas roupas e vista as minhas".
221
00:20:05,090 --> 00:20:07,960
É o que ele disse. Quando está nervoso ou surpreso,
222
00:20:07,960 --> 00:20:10,520
o jovem mestre g-g-g-gageja.
223
00:20:10,520 --> 00:20:11,750
I-i-isso mesmo.
224
00:20:11,750 --> 00:20:15,440
Ah, sim... Mas que história é essa de roupas?
225
00:20:16,920 --> 00:20:20,210
Você precisa ir... para as... m-m-montanhas...
226
00:20:20,210 --> 00:20:23,730
Você terá que ir até a Montanha Mokmyeon, como prometido.
227
00:20:23,730 --> 00:20:24,830
Sim.
228
00:20:26,180 --> 00:20:29,220
Ah, você recebeu uma carta pedindo para encontrar?
229
00:20:29,890 --> 00:20:31,580
A p-p-posição
230
00:20:33,030 --> 00:20:36,690
- dela...
- A posição dela é tão alta que isso não pode acontecer.
231
00:20:36,690 --> 00:20:38,940
Nós pedimos que você vá no lugar dele para acabar com tudo.
232
00:20:38,940 --> 00:20:40,140
Isso.
233
00:20:42,490 --> 00:20:44,140
Terminar as coisas?
234
00:20:44,140 --> 00:20:46,660
Espere, eu escrevi uma carta para você.
235
00:20:46,660 --> 00:20:50,470
Eu pensei que os seus sentimentos naquela carta de amor fossem sinceros.
236
00:20:50,470 --> 00:20:51,920
Eu estava errada?
237
00:20:51,920 --> 00:20:54,850
Além disso, vamos dizer que eu vá em seu lugar.
238
00:20:54,850 --> 00:20:57,010
Você está me pedindo para imitar um nobre!
239
00:20:57,010 --> 00:20:59,530
Ah, isso! Se eu for pego,
240
00:20:59,530 --> 00:21:02,010
eu vou morrer!
241
00:21:02,010 --> 00:21:05,540
Sam Nom! Aqui, pegue isto.
242
00:21:05,540 --> 00:21:08,230
D-dinheiro! Nós nos certificaremos que seus esforços não serão em vão.
243
00:21:08,300 --> 00:21:10,300
Isso.
244
00:21:13,790 --> 00:21:15,940
O que vocês pensam de mim?
245
00:21:15,940 --> 00:21:17,780
Não é isso!
246
00:21:22,790 --> 00:21:26,370
Ah, você não deveria brincar com os sentimentos das pessoas com dinheiro, Jovem Mestre!
247
00:21:26,370 --> 00:21:28,970
- Eu só preciso vestir isso?
- S-s-sim, sim, sim!
248
00:21:50,890 --> 00:21:55,280
Depois de apenas observar você de longe,
249
00:21:56,100 --> 00:21:59,660
não há como esconder o meu coração trêmulo agora que estamos tão próximos.
250
00:22:09,400 --> 00:22:12,780
Depois de mandar a você as 100 folhas de cartas contendo a minha solidão,
251
00:22:12,780 --> 00:22:16,580
não havia maneira de ficar feliz sem ver você.
252
00:22:16,580 --> 00:22:20,760
Meus olhos estão repletos com a sua visão.
253
00:22:21,810 --> 00:22:24,000
A sua voz é agradável...
254
00:22:38,000 --> 00:22:41,390
Mas o que houve com a garota que é tão alva quanto a névoa da primavera?
255
00:22:41,390 --> 00:22:43,860
Por que um homem tem aquela carta de amor?
256
00:22:44,850 --> 00:22:48,400
Seja como for, não podemos ficar juntos.
257
00:22:48,400 --> 00:22:54,100
Pelo pecado de amar alguém que eu não deveria, eu peço perdão.
258
00:23:00,000 --> 00:23:04,790
Fiquei imaginando quão alta seria a posição dela, mas ela é um homem?
259
00:23:07,660 --> 00:23:09,600
Isso não é tudo!
260
00:23:27,620 --> 00:23:30,300
Foi uma boa poesia falada.
261
00:23:33,450 --> 00:23:36,690
Especialmente nesta parte, meus olhos se encheram de lágrimas
262
00:23:41,160 --> 00:23:42,630
sem eu saber.
263
00:23:49,900 --> 00:23:54,220
Quando os olhos ficam cheios de lágrimas, apenas chore.
264
00:23:54,940 --> 00:23:55,970
O quê?
265
00:23:55,970 --> 00:24:01,040
Vocês dois foram pegos em um amor proibido, deve ser tão difícil.
266
00:24:02,130 --> 00:24:05,700
Está tudo bem agora, eu entendo tudo.
267
00:24:08,190 --> 00:24:10,410
Qual foi a sua intenção ao pedir para me ver?
268
00:24:10,410 --> 00:24:12,960
Eu tenho certeza que você sabia que não daria em nada.
269
00:24:15,400 --> 00:24:17,640
Duas pessoas que não podem ficar juntas.
270
00:24:17,640 --> 00:24:19,880
Embora suas mãos e pés possam ser amarradas,
271
00:24:20,400 --> 00:24:23,230
como seria possível parar o coração?
272
00:24:24,960 --> 00:24:27,330
Eu só tenho uma intenção.
273
00:24:28,270 --> 00:24:31,010
O meu coração que ama você profundamente,
274
00:24:31,010 --> 00:24:32,960
eu só quis...
275
00:24:33,470 --> 00:24:35,280
Eu só quis expressar meus sentimentos por você, isso é tudo.
276
00:24:37,450 --> 00:24:41,470
Sim, sim, eu tenho certeza que você queria vê-lo.
277
00:24:42,190 --> 00:24:44,770
Não deveríamos fazer isso aqui.
278
00:24:44,770 --> 00:24:47,620
Vamos esquecer os preconceitos do mundo só por hoje
279
00:24:47,620 --> 00:24:51,990
e criar uma memória que ficará enterrada em nossos corações enquanto vivermos.
280
00:24:55,370 --> 00:24:57,700
Vamos almoçar.
281
00:25:02,440 --> 00:25:04,020
Bem-vindos!
282
00:25:06,430 --> 00:25:08,960
Meu Deus, seu tolo!
283
00:25:08,960 --> 00:25:11,560
Olhe o que está fazendo! Limpe tudo, seu desgraçado!
284
00:25:13,420 --> 00:25:17,100
A sopa de arroz deste restaurante é incrível.
285
00:25:17,100 --> 00:25:22,670
A dona daqui foi cozinheira da Corte Real no passado.
286
00:25:24,650 --> 00:25:27,810
Esses mendigos, com quantas fatias de kimchi eles estão enchendo a cara?
287
00:25:27,810 --> 00:25:29,790
Esses **** desgraçados, eu deveria...!
288
00:25:32,090 --> 00:25:34,380
Vocês estão rindo? Seus idiotas.
289
00:25:35,120 --> 00:25:37,610
Vovó, você não está sendo dura com seus clientes?
290
00:25:37,610 --> 00:25:39,720
Dura? Do que está falando, desgraçado?
291
00:25:39,720 --> 00:25:42,790
Eu preciso ter alguns sobrando para vender! ****, eu deveria...!
292
00:25:42,790 --> 00:25:45,560
Ugh, eu vou encher a cara de vocês com arroz!
293
00:25:50,270 --> 00:25:54,060
Por qual motivo você está rindo depois de ser xingado?
294
00:25:54,070 --> 00:25:56,320
- Você está brincando?
- É uma pergunta.
295
00:25:56,320 --> 00:25:58,940
Ah, sério. Você é tão frustrante.
296
00:25:58,940 --> 00:26:00,840
Como isso é xingar?
297
00:26:00,840 --> 00:26:05,050
É afeição que faz você lembrar da sua avó e o cheiro das pessoas que vivem aqui.
298
00:26:05,050 --> 00:26:08,200
A minha avó nunca me xingou assim.
299
00:26:08,200 --> 00:26:10,700
É mesmo?
300
00:26:10,700 --> 00:26:14,100
E quanto a ser desprezado por seu avô por errar os versos dos Mil Caracteres?
301
00:26:14,100 --> 00:26:15,410
Isso nunca aconteceu.
302
00:26:15,410 --> 00:26:18,230
Eu consegui com apenas três anos, então como eu poderia errar?
303
00:26:20,000 --> 00:26:22,830
Então, e sobre levar uma palmada depois de molhar os lençóis no meio da noite?
304
00:26:22,830 --> 00:26:24,850
Eu nunca fiz algo assim.
305
00:26:24,850 --> 00:26:30,020
Mesmo que eu fizesse, ninguém pode me tocar sem a minha permissão.
306
00:26:38,000 --> 00:26:41,510
Agora que estou vendo, você é um erudito delicado.
307
00:26:41,510 --> 00:26:42,890
Erudito delicado?
308
00:26:42,890 --> 00:26:44,200
Sim.
309
00:26:44,200 --> 00:26:46,890
É um termo usado para pessoas que nasceram em berço de ouro e tecidos de seda.
310
00:26:46,890 --> 00:26:51,150
Criados delicadamente e com preciosidade, como uma flor.
311
00:26:51,150 --> 00:26:52,910
Flor...
312
00:26:52,910 --> 00:26:54,800
Eu não sou assim.
313
00:26:54,800 --> 00:26:56,460
Quem liga?
314
00:26:56,460 --> 00:26:59,930
Não há uma regra que diz que homens devem ser rudes e fortes.
315
00:26:59,930 --> 00:27:03,160
Existem homens que são como flores, delicados e bonitos.
316
00:27:03,160 --> 00:27:04,590
Eu disse que não sou assim.
317
00:27:04,590 --> 00:27:07,930
Sim, sim. Eu vou apenas dizer que você não é assim.
318
00:27:11,000 --> 00:27:14,310
Ei, seus *****! Se já acabaram de encher a cara de comida, parem de conversar e sumam,
319
00:27:14,310 --> 00:27:16,930
seus mendigos desgraçados. Eu deveria apenas...
320
00:27:16,930 --> 00:27:21,000
Olhe esse desgraçado, como atreve a me olhar assim...
321
00:27:21,000 --> 00:27:23,540
Eu já vi esses olhos antes...
322
00:27:38,590 --> 00:27:40,870
Agora, coma!
323
00:27:40,870 --> 00:27:42,920
O que está fazendo?
324
00:27:42,920 --> 00:27:45,130
Kimchi é o melhor com sopa de arroz.
325
00:27:52,740 --> 00:27:54,180
Siga-me!
326
00:27:56,160 --> 00:27:59,010
Ei, onde está indo?
327
00:27:59,010 --> 00:28:00,640
Nós temos que terminar isto primeiro!
328
00:28:01,530 --> 00:28:02,920
Espere!
329
00:28:06,330 --> 00:28:09,860
Quero dizer, você deveria ter falado se não estava com fome.
330
00:28:09,860 --> 00:28:13,450
Como você se atreve a não comer aquela preciosa sopa de arroz?
331
00:28:17,770 --> 00:28:20,980
Você não pode fazer isso aqui...
332
00:28:20,980 --> 00:28:25,330
A razão pela qual eu vim até aqui sozinho e não ordenei que alguém capturasse você
333
00:28:26,010 --> 00:28:31,490
é porque, no fundo do meu coração, eu esperava que você fosse um homem justo.
334
00:28:31,490 --> 00:28:35,920
Mas você nem sabia para quem era aquela carta de amor,
335
00:28:35,920 --> 00:28:39,660
e está fingindo ser um patético nobre.
336
00:28:40,490 --> 00:28:42,760
Como você quer que eu te mate?
337
00:28:43,800 --> 00:28:45,150
O quê?
338
00:28:46,080 --> 00:28:48,190
Atuação patética?!
339
00:28:48,940 --> 00:28:52,330
Eu sou com certeza um nobre
340
00:28:52,330 --> 00:28:55,290
e a carta de amor e tudo mais, foi sincero.
341
00:28:58,820 --> 00:29:00,450
É isso?
342
00:29:04,960 --> 00:29:06,630
Mostre o caminho.
343
00:29:06,630 --> 00:29:09,670
Eu tenho que ver à qual família você pertence com meus próprios olhos!
344
00:29:12,720 --> 00:29:14,010
Vá.
345
00:29:15,330 --> 00:29:17,240
Você é encucado.
346
00:29:30,280 --> 00:29:32,970
Droga, eu estava tão perto do arco da viúva fiel.
347
00:29:32,970 --> 00:29:37,400
Droga, como ele se atreveu a fazer minha nora fugir com um homem?
348
00:29:38,160 --> 00:29:39,860
O que estão fazendo?
349
00:29:39,900 --> 00:29:44,600
Capturem imediatamente! Capturem imediatamente!
350
00:29:57,620 --> 00:29:59,730
Cuidado, tome cuidado.
351
00:30:04,070 --> 00:30:07,350
Ah, tão antiquado. Por quê eles viriam aqui fora me cumprimentar?
352
00:30:28,000 --> 00:30:32,550
Que tipo de comportamento rude é esse?
353
00:30:32,550 --> 00:30:37,870
Os raios de Sol aqui é que são rudes. Já que eles são fortes e queimam,
354
00:30:37,870 --> 00:30:42,380
estou preocupado que um rosto tão bonito possa ser machucado.
355
00:30:54,100 --> 00:30:59,190
Mas, quem é você para se preocupar com tal jovem mulher?
356
00:31:00,990 --> 00:31:02,830
Jovem mulher?
357
00:31:03,810 --> 00:31:07,790
Ah, rosto bonito?
358
00:31:09,330 --> 00:31:10,960
Estou falando de mim.
359
00:31:20,320 --> 00:31:23,630
- Por que não pode confiar na palavra de um homem?
- Vá depressa.
360
00:31:23,630 --> 00:31:25,580
Ah, sinceramente.
361
00:31:29,990 --> 00:31:33,940
Aqui vai a água de caca!
362
00:31:33,940 --> 00:31:35,050
Isso fede!
363
00:31:35,050 --> 00:31:38,210
- Ugh, o cheiro!
- Coloquem mais!
364
00:31:38,210 --> 00:31:41,340
Se você não trouxer com juros dentro de três dias.
365
00:31:41,340 --> 00:31:45,130
Então, essa cova não será preenchido com lama e lixos.
366
00:31:46,410 --> 00:31:51,210
Você irá no fogo. Entendeu?!
367
00:31:54,640 --> 00:31:59,350
Olhe aqui. Preciso usar o banheiro.
368
00:32:03,960 --> 00:32:07,350
Você vai olhar?
369
00:32:07,350 --> 00:32:09,730
Podemos fazer isso juntos, se você quiser.
370
00:32:34,490 --> 00:32:39,580
Moonlight Drawn By Clouds - Luar Atraído Pelas Nuvens
371
00:32:46,460 --> 00:32:49,040
Oh, minhas costas... Minhas costas!
372
00:32:52,100 --> 00:32:54,940
- O que você está fazendo?
- Ah,
373
00:32:54,940 --> 00:32:56,390
está machucado em algum lugar?
374
00:32:56,390 --> 00:32:58,330
Eu perguntei por que me empurrou?!
375
00:32:58,330 --> 00:33:01,920
Ah, então... Veja...
376
00:33:01,920 --> 00:33:02,990
Cobra.
377
00:33:02,990 --> 00:33:06,130
Eu realmente preciso cortar sua cabeça para você-
378
00:33:26,890 --> 00:33:29,720
- Abaixe-se.
- O quê?
379
00:33:29,720 --> 00:33:32,140
Eu vou subir e tirar você depois, então se abaixe.
380
00:33:32,140 --> 00:33:36,360
- Ah, me levante primeiro. Então eu vou--
- Abaixe-se!
381
00:33:36,360 --> 00:33:38,750
- Eu vou--
- Abaixe-se!
382
00:33:49,940 --> 00:33:54,590
Ugh! Vamos apenas ficar aqui! Tenho certeza que alguém aparecerá em breve.
383
00:33:54,590 --> 00:33:56,910
Alguém aparecerá.
384
00:33:56,910 --> 00:33:59,540
Sinceramente!
385
00:33:59,540 --> 00:34:04,550
Abaixe-se depressa! Abaixe-se de novo! Abaixe-se!
386
00:34:08,190 --> 00:34:11,890
Ah, eu lhe disse para esperar.
387
00:34:33,470 --> 00:34:36,160
Você terá que ficar assim para eu a levantar.
388
00:34:43,910 --> 00:34:45,530
Consegue alcançar?
389
00:34:45,530 --> 00:34:48,620
O quê? Ah...
390
00:34:51,330 --> 00:34:53,190
N-Não.
391
00:34:55,420 --> 00:34:57,370
E agora?
392
00:34:58,400 --> 00:35:01,400
Um pouco mais.
393
00:35:01,400 --> 00:35:05,450
Quando eu sair, vou fazer você se arrepender
394
00:35:05,450 --> 00:35:07,710
por ao menos pensar em me trazer para dentro deste buraco.
395
00:35:07,710 --> 00:35:11,090
O quê? O que você disse?
396
00:35:11,090 --> 00:35:13,160
Nada.
397
00:35:13,160 --> 00:35:14,950
Consegue alcançar agora?
398
00:35:16,460 --> 00:35:20,490
Não consigo alcançar. Me levante mais.
399
00:35:20,490 --> 00:35:21,700
Ah, sinceramente!
400
00:35:21,700 --> 00:35:24,430
Tente colocar mais força em suas pernas!
401
00:35:24,430 --> 00:35:28,120
Use mais força!
402
00:35:30,820 --> 00:35:32,620
E agora?
403
00:35:35,080 --> 00:35:38,760
Só um pouco mais... Consegui!
404
00:35:41,990 --> 00:35:44,560
Um-dois!
405
00:35:47,260 --> 00:35:48,910
Olhe aqui.
406
00:35:56,370 --> 00:35:59,740
Depressa, encontre um galho ou algo assim.
407
00:36:03,320 --> 00:36:05,750
No que está pensando?
408
00:36:05,750 --> 00:36:09,760
Vou mandar alguém do Departamento de Polícia em breve.
409
00:36:09,760 --> 00:36:12,230
- Sinto muito.
- Não.
410
00:36:12,230 --> 00:36:15,580
Vou mandar alguém antes do pôr do Sol.
411
00:36:15,580 --> 00:36:17,740
Quando eu sair!
412
00:36:20,250 --> 00:36:24,590
Não vou lhe perguntar nada e o deixarei ir, então me tire daqui agora.
413
00:36:24,590 --> 00:36:28,900
Eu ouvi tudo antes. Você disse que assim que saísse daí, iria fazer com que eu me arrependesse.
414
00:36:28,900 --> 00:36:32,840
Eu estava brincando, apenas brincando. Ei!
415
00:36:32,840 --> 00:36:36,220
Você, você sabe quem eu sou? Como se atreve a fazer isso comigo?
416
00:36:36,220 --> 00:36:38,890
Consegue lidar com as consequências se nos encontrarmos novamente?
417
00:36:38,890 --> 00:36:42,770
Sim. Se nos encontrarmos novamente, farei tudo o que me disser para fazer.
418
00:36:42,770 --> 00:36:45,790
Se me disser para virar um cachorro, eu o farei.
419
00:36:45,790 --> 00:36:49,760
Eu sinto muito, muito, muito! Me desculpe!
420
00:36:49,760 --> 00:36:52,210
Ei! Ei! Ei!
421
00:36:52,210 --> 00:36:57,030
Não... Ei! Ei!
422
00:36:57,030 --> 00:37:01,500
- Me desculpe! Vamos não nos encontrar novamente.
- Ei, volte aqui!
423
00:37:01,500 --> 00:37:06,330
Seu malandro, ei! Ei! Ei, você!
424
00:37:06,330 --> 00:37:09,590
Ei, volte aqui!
425
00:37:09,590 --> 00:37:14,960
Legendado pela Equipe Romance ao Luar @ Viki
426
00:37:31,190 --> 00:37:33,790
Exatamente que crime essas pessoas cometeram que há tanto tumulto?
427
00:37:33,790 --> 00:37:38,890
Oh, aquele homem fugiu com a nora do mestre.
428
00:37:38,890 --> 00:37:43,620
O quê? Ela não era a filha do mestre,
429
00:37:43,620 --> 00:37:45,780
mas a nora do mestre?
430
00:38:10,360 --> 00:38:15,430
Então, e essa pessoa?
431
00:38:15,430 --> 00:38:18,620
Ah, ele recebeu dinheiro do homem
432
00:38:18,620 --> 00:38:23,660
e atraiu a Madame. Ah sério...
433
00:38:23,660 --> 00:38:28,650
Ah, ele não seduziu...ela...
434
00:38:28,650 --> 00:38:32,340
Não estariam essas duas pessoas apenas transmitindo seus verdadeiros sentimentos?
435
00:38:33,890 --> 00:38:35,790
Olhe aqui.
436
00:38:37,160 --> 00:38:39,230
O que você está fazendo?
437
00:38:42,460 --> 00:38:48,790
Parecem que 2 pessoas fugiram em nome do amor, mas o que acontece para essa pessoa
438
00:38:50,290 --> 00:38:51,650
se ele for pego?
439
00:38:51,650 --> 00:38:56,990
O Mestre o matará antes que ele seja levado pela polícia.
440
00:38:56,990 --> 00:39:01,870
Ah, não seu muito, mas ouvi que essa jovem,
441
00:39:01,870 --> 00:39:07,000
quero dizer, madame, foi abusada e presa naquela casa.
442
00:39:07,000 --> 00:39:13,600
Quando ela estava com dor profunda, a única pessoa que consolava o coração dela foi esse homem...
443
00:39:15,090 --> 00:39:17,130
foi o que ouvi.
444
00:39:17,130 --> 00:39:20,930
Ei, como você sabe tanto?
445
00:39:28,620 --> 00:39:32,730
Ei, ei, ei! Espere, deixe-me ver seu rosto.
446
00:39:32,730 --> 00:39:35,220
Que rosto...
447
00:39:35,220 --> 00:39:38,440
Ei, deixe-me ver seu rosto.
448
00:39:52,670 --> 00:39:54,630
Você não vem?
449
00:39:57,790 --> 00:40:03,590
Você nem é mesmo uma criancinha. Parece que você rolou na lama. O que é isso?
450
00:40:11,180 --> 00:40:15,740
Os criminosos por trás dos tumultos sobre o arroz já foram executados.
451
00:40:15,740 --> 00:40:18,780
Contudo, creio que o papel dos comerciantes nisto
452
00:40:18,780 --> 00:40:22,300
não deve ser esquecido.
453
00:40:22,300 --> 00:40:27,750
Portanto, e se executarmos
454
00:40:27,750 --> 00:40:31,030
o comerciante mestre, Kim Jae Seok e o velho comerciante Ha Yoon Soo?
455
00:40:31,030 --> 00:40:33,670
Faça como desejar.
456
00:40:34,520 --> 00:40:36,960
Sim, sua majestade.
457
00:40:40,630 --> 00:40:43,350
Ah, espere...
458
00:40:43,350 --> 00:40:46,150
como assim "eles já foram executados"?
459
00:40:46,150 --> 00:40:48,160
Eu não ouvi nada sobre isso.
460
00:40:48,160 --> 00:40:51,550
Eu ordenei que fizessem isso.
461
00:40:52,470 --> 00:40:57,110
Você não tem a mesma opinião que eu?
462
00:40:58,240 --> 00:41:01,920
Ministro, em vez de criar um plano
463
00:41:01,920 --> 00:41:06,820
para que as pessoas famintas não ataquem os celeiros de arroz
464
00:41:06,820 --> 00:41:09,520
matando-as sem questionar...
465
00:41:09,520 --> 00:41:13,090
é este o meu desejo?
466
00:41:15,180 --> 00:41:18,470
Como o seu coração poder ser tão mole?
467
00:41:19,380 --> 00:41:22,800
Se você der um saco aos desordeiros,
468
00:41:22,800 --> 00:41:27,270
logo eles pediram mais 10, 100. E depois,
469
00:41:27,270 --> 00:41:31,390
não serão os celeiros de arroz, eles tentarão invadir o próprio palácio.
470
00:41:31,390 --> 00:41:36,180
Quem garante que não haverá espadas voando sobre a sua cama?
471
00:41:36,180 --> 00:41:39,030
Assim como há 10 anos,
472
00:41:54,620 --> 00:41:59,070
Você não tem dormido bem ultimamente, tem?
473
00:42:00,490 --> 00:42:04,940
Por favor, não duvide de minha lealdade, sua majestade.
474
00:42:05,540 --> 00:42:09,410
Deixe tudo comigo
475
00:42:09,410 --> 00:42:12,390
e, por favor, concentre-se em recuperar a sua saúde.
476
00:42:14,770 --> 00:42:18,420
Há algo mais que queira perguntar?
477
00:42:18,420 --> 00:42:20,580
Não.
478
00:42:33,990 --> 00:42:38,920
Mas, achou que sua identidade ficaria escondida se fizesse isso?
479
00:42:40,830 --> 00:42:43,210
Está falando do informante?
480
00:42:48,840 --> 00:42:53,980
Bem, parece que você já sabe, por isso não vou mentir.
481
00:42:53,980 --> 00:42:56,900
De qualquer forma, obrigado por me salvar.
482
00:42:56,900 --> 00:43:01,130
Bem, não acho que seja um crime que mereça a morte.
483
00:43:01,130 --> 00:43:02,650
Mas
484
00:43:04,000 --> 00:43:06,480
mesmo que, de algum modo, você conseguiu escapar desta vez,
485
00:43:06,480 --> 00:43:10,050
será cansativo a partir de agora, porque muita gente viu o seu rosto.
486
00:43:12,640 --> 00:43:15,970
Bem, por favor, tenha cuidado quando voltar.
487
00:43:25,170 --> 00:43:28,180
Ah, escute aqui!
488
00:43:32,660 --> 00:43:37,960
Eu queria lhe dizer que aquelas duas pessoas ficaram contentes.
489
00:43:38,580 --> 00:43:40,540
Você saiu depressa.
490
00:43:41,160 --> 00:43:43,860
Francamente!
491
00:43:43,860 --> 00:43:47,330
Me soltem!
492
00:43:47,330 --> 00:43:50,570
Segurem ele.
493
00:43:53,760 --> 00:43:57,920
Minha nossa! Agora o Sam Nom é um deles!
494
00:43:58,510 --> 00:44:01,830
Exatamente o que está planejando fazer comigo?
495
00:44:01,830 --> 00:44:05,960
Sam Nom, é verdade que eu vendi você,
496
00:44:05,960 --> 00:44:09,910
mas não se esqueça. Estou lhe avisando,
497
00:44:09,910 --> 00:44:12,850
este lado é muito melhor que aquele,
498
00:44:12,850 --> 00:44:14,310
entendeu?
499
00:44:14,310 --> 00:44:18,720
Ah, fala sério! Então, onde é "este" lado?
500
00:44:19,660 --> 00:44:22,230
[Laboratório de Remoção]
Venha aqui!
501
00:44:22,230 --> 00:44:25,800
Me solte! Solte!
502
00:44:28,500 --> 00:44:31,230
Abra a porta! Por favor, abra a porta!'
503
00:44:54,000 --> 00:44:59,410
Hmm... que lugar é este?
504
00:44:59,410 --> 00:45:01,700
Laboratório de Remoção!
505
00:45:02,520 --> 00:45:07,720
- O que o Laboratório de Remoção faz?
- Dizem que é onde homens viram eunucos (castrados).
506
00:45:09,110 --> 00:45:11,660
Viram o quê?
507
00:45:11,660 --> 00:45:13,730
Eunucos.
508
00:45:13,730 --> 00:45:15,610
Eu...
509
00:45:16,300 --> 00:45:18,070
Nucos.
510
00:45:25,740 --> 00:45:30,350
Eu não! Nunca poderei me transformar num eunuco!
511
00:45:30,350 --> 00:45:35,780
Abram esta porta! Ah, por favor, abram esta porta...
512
00:45:35,780 --> 00:45:37,720
Eom Gong.
513
00:45:37,720 --> 00:45:40,070
Ein? Eom Gong?
514
00:45:40,070 --> 00:45:42,170
Ah, sim.
515
00:45:42,170 --> 00:45:45,030
Senhor Eom Gong, digo, professor...
516
00:45:45,030 --> 00:45:47,390
Ah, sua alteza, Eom Gong!
517
00:45:47,390 --> 00:45:51,480
Por favor, me salve! Por favor, me salve...
518
00:45:55,710 --> 00:45:59,150
Ah, vá embora! Se afaste de mim!
519
00:46:02,580 --> 00:46:06,030
Alguém disse que eles iam fazer algo agora?
520
00:46:13,920 --> 00:46:16,670
Não gaste sua energia em algo que não vai acontecer agora.
521
00:46:16,670 --> 00:46:21,390
Você não conseguirá beber uma gota de água ou comer por 3 dias antes da operação.
522
00:46:21,390 --> 00:46:23,290
Você está prestes a sofrer.
523
00:46:27,330 --> 00:46:29,460
Comida e água...
524
00:46:29,460 --> 00:46:32,390
Eu nem tenho nada.
525
00:46:32,390 --> 00:46:38,170
Ah, eu...eu... não tenho isso!
526
00:46:38,170 --> 00:46:40,780
Acabou de dizer que não tem algo.
527
00:46:40,780 --> 00:46:42,330
O quê?
528
00:46:45,210 --> 00:46:49,090
Não há notícias hoje também?
529
00:46:49,980 --> 00:46:55,870
Sim. Estava vazio debaixo das telhas
530
00:46:57,380 --> 00:47:00,040
Já se passaram muito dias desde a data prometida.
531
00:47:00,040 --> 00:47:02,990
Por que não há nenhuma resposta?
532
00:47:05,970 --> 00:47:07,770
Sua alteza!
533
00:47:07,770 --> 00:47:11,310
Como ele pode ser tão sem coração?
534
00:47:15,470 --> 00:47:20,380
Ai, pare de chorar agora! Você vai irritar as pessoas que morreram durante o procedimento.
535
00:47:20,380 --> 00:47:22,720
Eu já aceitei o dinheiro do governo e aceitei você.
536
00:47:22,720 --> 00:47:27,420
Você pode viver como um eunuco ou morrer. Só tem 2 opções.
537
00:47:28,500 --> 00:47:34,300
Mesmo assim, é muita sorte.
538
00:47:34,300 --> 00:47:36,020
Que sorte?
539
00:47:37,850 --> 00:47:41,910
Pelo que ouvi, não há ninguém que se compare à você em Joseon,
540
00:47:41,910 --> 00:47:44,830
você é o melhor técnico.
541
00:47:44,830 --> 00:47:46,450
Eu?
542
00:47:48,810 --> 00:47:51,080
Sou muito bom, não sou?
543
00:47:51,920 --> 00:47:54,080
Espere um pouquinho.
544
00:47:54,080 --> 00:48:00,490
Dos outros técnicos, 3 em cada 10 operados costumam sobreviver, mas para mim
545
00:48:00,490 --> 00:48:04,820
a metade sobrevive! Por volta de 5 a cada 10 sobrevivem.
546
00:48:07,520 --> 00:48:09,840
Isso é incrível.
547
00:48:11,220 --> 00:48:13,230
Isso não é tudo.
548
00:48:13,230 --> 00:48:16,160
- Há 10 anos...
- Há 10 anos?
549
00:48:16,160 --> 00:48:20,010
Isto,... mas isto é um segredo...
550
00:48:24,210 --> 00:48:29,400
Segurei a faca depois de ter bebido litros e cortei com precisão como um fantasma.
551
00:48:29,400 --> 00:48:31,650
Como um fantasma?
552
00:48:32,990 --> 00:48:34,950
Espere, isso é verdade?
553
00:48:34,950 --> 00:48:39,800
Como é possível, depois de beber tanto...
554
00:48:40,250 --> 00:48:43,250
Esta mão ainda se lembra de tudo.
555
00:48:43,250 --> 00:48:45,580
Esta mão...
556
00:48:46,810 --> 00:48:48,730
Ah, mas
557
00:48:48,730 --> 00:48:52,410
eu não vi ninguém que não conseguisse cortar de uma só vez.
558
00:48:52,410 --> 00:48:54,230
O que, seu patife?!
559
00:48:55,100 --> 00:49:00,390
Todo mundo é assim. Quando as pessoas são velhas como você, elas cometem erros.
560
00:49:00,390 --> 00:49:05,780
Este patife, como você acha que o primeiro e único Eom Gong é?
561
00:49:05,780 --> 00:49:08,700
Uau, você é mesmo homem. Um homem de verdade...
562
00:49:08,700 --> 00:49:11,750
É claro que sou homem! Sou alguma moça, então?
563
00:49:11,750 --> 00:49:16,040
- Você é mesmo um homem. Tome, mais uma bebida.
- Me dê. Acha que não conseguirei acabar com isso?
564
00:49:22,000 --> 00:49:24,950
Já que acabei de beber,
565
00:49:26,460 --> 00:49:28,880
tenho que fazer meu trabalho.
566
00:49:30,870 --> 00:49:33,090
A verdade é!...
567
00:49:56,990 --> 00:49:59,010
Que hábito de beber inútil este meu!
568
00:49:59,010 --> 00:50:01,400
Aigoo! Segurei a faca depois de beber, de novo! Aigoo!
569
00:50:01,400 --> 00:50:05,600
Aigoo! Aigoo! Sam Nom!
570
00:50:12,680 --> 00:50:16,630
Você estava vivo. Você está vivo...
571
00:50:17,520 --> 00:50:20,550
Você está aqui...
572
00:50:30,300 --> 00:50:32,960
O que aconteceu?
573
00:50:34,550 --> 00:50:39,680
Você se lembra de tudo o que aconteceu ontem, não é?
574
00:50:39,680 --> 00:50:42,710
Você estava tão confiante...
575
00:50:42,710 --> 00:50:46,310
por acaso, você não se lembra de nada?
576
00:50:46,310 --> 00:50:53,890
Não, não, não! Não pode ser, não! Eu lembro de tudo, eu lembro de tudo! Eu segurei a faca, não é?
577
00:50:55,150 --> 00:50:58,480
Como você se sente?
578
00:50:58,480 --> 00:51:02,660
Como esperado, você tem a destreza de um fantasma.
579
00:51:02,660 --> 00:51:06,540
Não é? É, é...
580
00:51:08,000 --> 00:51:10,100
Eu quero dormir, senhor.
581
00:51:10,100 --> 00:51:14,910
S-s-sim, vá em frente. Descanse, descanse, descanse! Descanse.
582
00:51:14,910 --> 00:51:17,210
É, descanse, está bem?
583
00:51:18,690 --> 00:51:21,070
Descanse.
584
00:51:51,110 --> 00:51:53,120
Hyungnim,
585
00:51:53,120 --> 00:51:57,730
o Sam Nom não virá mesmo se esperarmos mais. Vamos embora agora.
586
00:51:57,730 --> 00:52:02,070
Vá! Quem está esperando?
587
00:52:02,800 --> 00:52:04,910
Vamos!
588
00:52:54,990 --> 00:52:57,200
Hong Ra On.
589
00:52:59,950 --> 00:53:02,640
- Tire-o imediatamente.
- Eu não quero.
590
00:53:02,640 --> 00:53:07,100
Só por hoje, não, não, só até o sol se pôr. Por favor?
591
00:53:07,100 --> 00:53:10,300
Está bem, mãe?
592
00:53:13,690 --> 00:53:17,760
Você não é uma garota, você é um garoto.
593
00:53:17,760 --> 00:53:23,660
Você não entende o que eu estou dizendo? Eu tenho que repetir? Será que eu tenho que bater em você de novo?
594
00:53:26,830 --> 00:53:29,670
Tire-o imediatamente.
595
00:53:52,320 --> 00:53:59,820
Ra On, se um dia você não voltar, ficarei feliz.
596
00:53:59,820 --> 00:54:02,150
Você sabe o que eu quero dizer, não?
597
00:54:06,370 --> 00:54:11,270
Ele deve ter ficado tão animado, pensando que eu fugi...
598
00:54:12,360 --> 00:54:15,760
Você está feliz agora?
599
00:54:32,830 --> 00:54:34,330
Eu disse para levar embora!
600
00:54:34,330 --> 00:54:36,380
Ah! Sério!
601
00:54:36,380 --> 00:54:39,970
Eu estou prestes a morrer de preocupação com você!
602
00:54:39,970 --> 00:54:42,740
Eu me vingarei.
603
00:54:42,740 --> 00:54:47,910
Eu o pegarei e o cortarei em pedaços...
604
00:54:49,060 --> 00:54:53,350
Por acaso, ele não está gravemente doente, não é?
605
00:54:53,350 --> 00:54:55,270
Sua Alteza.
606
00:54:56,660 --> 00:55:02,360
Oh? Orabeoni, o que lhe traz aqui?
607
00:55:02,360 --> 00:55:04,600
Será que vim onde não deveria?
608
00:55:04,600 --> 00:55:08,380
Veja você! Você parece horrível.
609
00:55:15,950 --> 00:55:18,690
O que é isso?
610
00:55:18,690 --> 00:55:21,940
Se você comer isso, eu lhe direi.
611
00:55:27,250 --> 00:55:32,750
É uma lista de solteiros aceitáveis na capital, com seus postos e predileções.
612
00:55:32,780 --> 00:55:36,010
Por que você está me dando isso?
613
00:55:38,220 --> 00:55:44,010
Se você gosta de alguém, diga-me. Eu o trarei à sua presença, não importa o que isso custe.
614
00:55:44,010 --> 00:55:48,970
- Quê?!
- O mundo é vasto e tem muitos homens.
615
00:55:52,730 --> 00:55:55,620
Incluindo aquele cara fracote e patético como homem.
616
00:55:56,380 --> 00:55:59,400
Entrando!
617
00:56:07,230 --> 00:56:08,770
Rápido.
618
00:56:08,770 --> 00:56:11,250
Rápido!
619
00:56:53,630 --> 00:56:55,970
Você tem que se preparar.
620
00:56:55,970 --> 00:57:00,810
Depois do exame da manhã, você começará o treinamento "infernal".
621
00:57:00,810 --> 00:57:02,580
Que exame?
622
00:57:02,580 --> 00:57:06,790
Que exame? É um exame de confirmação, eles estarão verificando se ele foi cortado completamente.
623
00:57:06,790 --> 00:57:11,160
Não se preocupe. Você conhece a minha destreza, não é?
624
00:57:52,050 --> 00:57:54,390
Quem é você?
625
00:58:23,760 --> 00:58:26,190
O erudito delicado?
626
00:58:26,190 --> 00:58:28,430
Jovem mestre Jeong?
627
00:58:30,750 --> 00:58:32,860
Se nos encontrarmos de novo, você será capaz de arcar com as consequências?
628
00:58:32,860 --> 00:58:36,760
Sim. Se alguma vez nos encontrarmos de novo, eu farei o que você me pedir!
629
00:58:36,760 --> 00:58:39,540
Se você me disser para eu me tornar o seu cão, eu o farei!
630
00:58:51,560 --> 00:58:54,510
Prazer em vê-lo de novo,
631
00:58:54,510 --> 00:58:57,670
filhote.
632
00:58:57,700 --> 00:59:07,210
Legendado pela Equipe Romance ao Luar @ Viki
633
00:59:07,210 --> 00:59:14,900
♫ Engole o meu coração segurando uma flor de lua branca ♫
634
00:59:14,900 --> 00:59:21,960
♫ Colore o meu coração, segurando um sorriso brilhante ♫
635
00:59:21,960 --> 00:59:24,330
♫ Derrete o meu coração ♫
636
00:59:24,330 --> 00:59:26,630
~No próximo episódio ~
637
00:59:26,630 --> 00:59:29,530
- Nós começaremos o exame corporal.
- Ele está me dizendo para morrer ou viver?
638
00:59:29,530 --> 00:59:32,140
Você acha que eu não serei capaz de reconhecer o corpo de uma mulher?
639
00:59:32,700 --> 00:59:34,010
Quê? Filhote?
640
00:59:34,010 --> 00:59:35,880
Erudito delicado, qual é a sua identidade?
641
00:59:35,880 --> 00:59:38,170
Olhe só como o príncipe herdeiro está agindo.
642
00:59:38,170 --> 00:59:40,740
Será fácil depô-lo.
643
00:59:42,220 --> 00:59:43,660
Prendam aquele homem!
644
00:59:43,660 --> 00:59:45,020
Primoroso, não é?
645
00:59:45,020 --> 00:59:49,680
Uma flecha atirada por um assassino, seguida da chegada do príncipe herdeiro.